Server setup (it) - Revision history

Andrez: /* descrizione del server colorata */

2010-07-04T16:31:28Z

‎descrizione del server colorata

Andrez at 16:31, 4 July 2010

2010-07-04T16:31:12Z

Andrez at 16:31, 4 July 2010

2010-07-04T16:31:00Z

Andrez: /* descrizione del server colorata */

2010-07-04T16:29:57Z

‎descrizione del server colorata

Andrez at 16:29, 4 July 2010

2010-07-04T16:29:05Z

Andrez: /* MOTD multiriga */

2010-07-04T16:28:46Z

‎MOTD multiriga

Andrez: /* MasterServer */

2010-07-04T16:24:43Z

‎MasterServer

Andrez: /* MasterServer */

2010-07-04T16:23:42Z

‎MasterServer

Andrez: Created page with '{{Language|pagename=Server setup}} In questa pagina verranno elencati alcuni aspetti per il settaggio di un server. Dovresti aver già letto la guida ai server. == registr…'

2010-07-04T16:17:02Z

Created page with '{{Language|pagename=Server setup}} In questa pagina verranno elencati alcuni aspetti per il settaggio di un server. Dovresti aver già letto la guida ai server. == registr…'

New page

{{Language|pagename=Server setup}}

In questa pagina verranno elencati alcuni aspetti per il settaggio di un server. Dovresti aver già letto la [[guida ai server]].

== registrazione al masterserver ==
=== MasterServer ===
Il tuo server deve comunicarti che è stato ''registrato con successo (successfully registered)'' per permettere agli altri di poterlo trovare.
# -- Questo va bene
Registration successful. Due to caching it might take a few minutes to see the your server in the serverlist
# -- Questo NON va bene
Server not registered, could not ping you. Make sure your server is accessible from the internet.

Se vuoi evitare che esso sia registrato al masterserver, usa il parametro '''-m''' nello script di esecuzione.'''-mlocalhost''' è il metodo ''tradizionale'' per tenere il tuo indirizzo nella lista dei server pubblici - se stai eseguendo un webserver in un localhost, assicurati di prendere i file di host nel quale non vi sarà alcuna risposta.

=== FireWall ===
Molto importante e spesso sottovalutato! Devi fare in modo che il tuo firewall e router siano configurati in modo da chiedere le porte UDP 28763 e 28764; vai nella macchina locale per vedere il server - vedi [[#LAN/WAN]] sotto.
Naturalmente, se usi altre porte nel tuo script di esecuzione, la tua rete dovrà usare quelle.
Puoi cercare su [http://portforward.com Portforward] le impostazioni per il port-forwarding del tuo router, ma attenzione - alcuni ISP non permettono al tuo router di gestirne le porte - ma un firmware aggiornato potrebbe aver abilitato queste caratteristiche, per cui controlla eventualmente.

=== LAN/WAN ===
Quando tu esegui un server in casa, devi avere accesso ad esso tramite l'indirizzo LAN - forse localhost o 192.168-range-del-subnet - dai un'occhiata a questa pagina su [http://it.wikipedia.org/wiki/Indirizzo_IP_privato Wikipedia].
Chiunque passa per il tuo router - per cui imposta il [[#FireWall come sopra]] per indirizzare i pacchetti verso il tuo host LAN - per cui useranno il tuo indirizzo WAN (IP di internet). [http://www.ilmioip.it/ Il mio IP] può aiutarti in questo.
Non commettere l'errore di fare accesso al tuo server tramite la lista dei server - a meno che tu non l'abbia aggiunto manualmente tramite LAN - l'indirizzo WAN può essere reindirizzato verso te stesso, alcuni dei router piu' recenti tuttavia lo fanno, per cui devi rimanere collegato al tuo LAN!

=== IP dinamico ===
Alcuni tuttavia vogliono un [http://it.wikipedia.org/wiki/FQDN FQDN] che non cambia mai, anche se il loro IP varia di giorno in giorno - Il [http://it.wikipedia.org/wiki/Dynamic_DNS Dynamic DNS] può essere la soluzione a questo problema.

== Ritocchi ==
==== descrizione del server colorata ====
Dovrai usare il carattere di controllo "\f" (line-feed). Dall'uscita della patch 1.0.1, AC supporta l'escaping dei caratteri di controllo per certe linee di comando.

La colorizzazione (che viene applicata anche per il Cubescript e i colori nel gioco) funziona tramite il carattere di controllo seguito dall'indicazione.
Esclusi i casi "\fs" e "\fr" per il salvataggio/ripristino puoi usare i seguenti comandi per il colore nel testo:

* 0 : verde
* 1 : blu
* 2 : giallo
* 3 : rosso
* 4 : grigio
* 5 : bianco
* 6 : magenta
* 7 : rosso scuro

-n"\f0verde\f1blu\f2giallo\f3rosso\f4grigio\f5bianco\f6magenta\f7rossoscuro"

Questo funziona su tutte le piattaforme. Tuttavia, su una linea di comando Unix, potrebbe essere necessario fare l'escape del backlash di se stesso (esempio: "\\f3red").
Il colore è supportato nella descrizione del server (-n, -n1, -n2) e nel MOTD (-o).

==== MOTD multiriga ====

Per iniziare una nuova linea, usa il comando '\n'. Dall'uscita della patch 1.0.1, questo carattere può essere usato con la sequenza di escape "\n".

-o"Questo è un esempio\nper un MOTD\nmultiriga e \f3multicolore."

Il carattere per una nuova linea è invariato da piattaforma a piattaforma. Tuttavia, su una piattaforma Unix può essere necessario fare l'escape del comando stesso (esempio: "due\\nrighe").

==== esempio di script di esecuzione (Linux) ====

#!/bin/sh
#
# esempio di script di esecuzione
# by MeatROme - see http://assault.cubers.net/wiki/Server_setup
# naturalmente controlla anche la documentazione del gioco

# quanti client possono connettersi?
CLIENTS=6

# password di amministrazione:
ADMINPASS=MiaPassword

# disconnettere quando i frags sono a...
KILLLIMIT=-1

# descrizione server
DESC="\f3AC \f2SRV"

# Definizione MOTD (WYSIWYG)
MOTD='\f5http://\f3assault\f5.\f1cubers\f5.\f2net\n\f2 --- -- - -- ---\n Enjoy Your Stay'

TS=$(date +%Y%m%d_%H%M%S)
TSH=$(date +%H:%M:%S\ %d.%m.%y)

#
# esegui il server:
#
bin_unix/linux_server -x$ADMINPASS -k$KILLLIMIT -c$CLIENTS -n"$DESC" -o"$MOTD" > ServerLog_$TS 2>&1

Solitamente lo script può essere seguito tramite [http://it.wikipedia.org/wiki/GNU_Screen GNU Screen] che salva dei log,
ma per questione di facilità, [[User:MeatROme|MeatROme]] lo ha modificato in maniera tale che i log abbiano nel nome l'ora e la data, ad esempio, ServerLog_20081106_075757.

Potresti anche essere interessato ai [[Coloured_logs|logs colorati]] per vedere l'output del log colorato nel terminale.

[[Category:Italiano]]
[[Category:Configuration]]
[[Category:Server]]

{{ Navbox guides (it) }}

← Older revision		Revision as of 16:31, 4 July 2010
Line 92:		Line 92:
	[[Category:Guides]]		[[Category:Guides]]

−	{{ Navbox guides ~~(it)~~ }}	+	{{ Navbox guides }}

← Older revision		Revision as of 16:29, 4 July 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Language\|pagename=Server setup}}		{{Language\|pagename=Server setup}}
−

	In questa pagina verranno elencati alcuni aspetti per il settaggio di un server. Dovresti aver già letto la [[guida ai server]].		In questa pagina verranno elencati alcuni aspetti per il settaggio di un server. Dovresti aver già letto la [[guida ai server]].

@@ Line 9: / Line 9: @@
   masterserver reply: The AssaultCube Automatic MasterServer is DOWN! Manual registration is possible however. Visit this webpage for more information: http://assault.cubers.net/MS.html
   The AC Automatic MasterServer will not be back for a long while!
-The link will give you the information you need to get your server registered.
+Il link vi darà le informazioni necessarie per registrare il vostro server.
 Se il server invece non effettua la connessione al MS:

@@ Line 34: / Line 34: @@
 La colorizzazione (che viene applicata anche per il Cubescript e i colori nel gioco) funziona tramite il carattere di controllo seguito dall'indicazione.
 Esclusi i casi "\fs" e "\fr" per il salvataggio/ripristino puoi usare i seguenti comandi per il colore nel testo:
 {{Colortable}}
 * 0 : verde
 * 1 : blu

@@ Line 90: / Line 90: @@
 [[Category:Configuration]]
 [[Category:Server]]
 {{ Navbox guides (it) }}

@@ Line 49: / Line 49: @@
 Questo funziona su tutte le piattaforme. Tuttavia, su una linea di comando Unix, potrebbe essere necessario fare l'escape del backlash di se stesso (esempio: "\\f3red").
 Il colore è supportato nella descrizione del server (-n, -n1, -n2) e nel MOTD (-o).
 ==== esempio di script di esecuzione (Linux) ====

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == registrazione al masterserver ==
 === MasterServer ===
-Il tuo server deve comunicarti che è stato ''registrato con successo (successfully registered)'' per permettere agli altri di poterlo trovare.
+Il masterserver (MS) al momento '''NON''' registra server automaticamente. Se il tuo server si connette al MS, riceverai questo messaggio:
-  # -- Questo va bene
+  masterserver reply: The AssaultCube Automatic MasterServer is DOWN! Manual registration is possible however. Visit this webpage for more information: http://assault.cubers.net/MS.html
-  Registration successful. Due to caching it might take a few minutes to see the your server in the serverlist
+  The AC Automatic MasterServer will not be back for a long while!
- # -- Questo NON va bene
+The link will give you the information you need to get your server registered.
   Server not registered, could not ping you. Make sure your server is accessible from the internet.
-Se vuoi evitare che esso sia registrato al masterserver, usa il parametro '''-m''' nello script di esecuzione.'''-mlocalhost''' è il metodo ''tradizionale'' per tenere il tuo indirizzo nella lista dei server pubblici - se stai eseguendo un webserver in un localhost, assicurati di prendere i file di host nel quale non vi sarà alcuna risposta.
+Se vuoi evitare di registrarlo sul MS usa il parametro '''-m''' nello script di avvio.'''-mlocalhost''' è la maniera '''tradizionale''' di mantenere il tuo indirizzo nella lista pubblica - se stai eseguendo un webserver sul localhost dovresti prendere qualcosa dai tuoi host dove non proviene risposta.
 === FireWall ===