FAQ (it) - Revision history

Andrez: /* Come rimedio a questo messaggio di errore? */

2010-07-04T16:02:03Z

‎Come rimedio a questo messaggio di errore?

Andrez: /* How do I fix this error message? */

2010-07-04T16:01:35Z

‎How do I fix this error message?

Andrez: /* Why does use of my scroll wheel cause delayed aiming and difficulty using menus? */

2010-07-03T22:49:35Z

‎Why does use of my scroll wheel cause delayed aiming and difficulty using menus?

Andrez at 22:45, 3 July 2010

2010-07-03T22:45:23Z

Andrez at 22:40, 3 July 2010

2010-07-03T22:40:45Z

Andrez at 22:36, 3 July 2010

2010-07-03T22:36:21Z

Andrez: Created page with '{{ Language | pagename=FAQ }} == Come apro la console? == Premi lo slash (/), altrimenti premi T e dopo lo slash, che precede ogni comando. Entrambi hanno lo stesso effetto, ov…'

2010-07-03T22:34:21Z

Created page with '{{ Language | pagename=FAQ }} == Come apro la console? == Premi lo slash (/), altrimenti premi T e dopo lo slash, che precede ogni comando. Entrambi hanno lo stesso effetto, ov…'

New page

{{ Language | pagename=FAQ }}

== Come apro la console? ==
Premi lo slash (/), altrimenti premi T e dopo lo slash, che precede ogni comando. Entrambi hanno lo stesso effetto, ovvero iniziando con / sarà interpretato come comando. Un'altra opzione è usare il tasto sopra TAB e alla sinistra di 1.

== I messaggi spariscono subito!==
Premi F11 per vedere gli ultimi 18 messaggi. Puoi anche usare il tasto meno del numpad (i numeri a lato, non quelli sovrastanti) per scorrere i messaggi. Ricorda di premere + quando hai finito, per tornare indietro, o non vedrai i messaggi immediatamente. Non hai bisogno di premere + più di una volta, poichè premendolo una sola volta ritorna automaticamente agli ultimi messaggi.

== Come imposto il mio nome? ==
[[name |Guarda qui (Inglese)]]

== Gioco su Linux, ma il suono lagga leggermente ==
Assicurati che il tuo libsdl sia compilato con il supporto OSS, per esempio, prova. apt-get install libsdl1.2debian-oss se esegui AssaultCube su una piattaforma Debian.

== Odio l'autoricarica, come la disattivo? ==
Apri la console e scrivi <tt>autoreload 0</tt> altrimenti impostalo nel tuo [[autoexec.cfg]].

== Come imposto la sensibilità del mouse? ==
Digita <code>/sensitivity N</code> dove N indica la sensibilità che vuoi impostare. Di default, il valore è 30.

== Il gioco va estremamente lento ==
Controlla i requisiti e le impostazioni consigliate tramite il menù.

== Come cambio arma? ==
Premi ''B'' per scegliere la tua arma preferita. Puoi anche digitare <code>/showmenu weapons</code> se hai accidentalmente [[keybind|assegnato]] un altro comando a B.

== Lo schermo è troppo scuro, come faccio per schiarirlo? ==
Digita <code>/gamma</code>. 100 è il valore di luminosit di default; 125-150 è quello consigliato.

== L'input del mouse è in leggero ritardo quando sparo ==
Questo è un problema comune su Linux, e non solo per AssaultCube. Modifica il tuo xorg.conf e imposta il valore di Emulate3Buttons su <i>off</i>.

== Come parlo alla mia squadra? ==
Il tuo messaggio deve essere preceduto dal simbolo della percentuale (%). I messaggi di squadra vengono raffigurati in blu, e non in verde.

[[Category:Italiano]]

@@ Line 35: / Line 35: @@
 == Come rimedio a questo messaggio di errore? ==
-Se incappate in un errore del tipo ''missing "]"'' o ''missing ")"'' o ancora ''unknown command'' per cose che hanno sempre funzionato o sono parte della release stessa, significa che qualche codice anomalo in CubeScript ha trovato modo di innestars nel file '''config/saved.cfg'''.
+Se incappate in un errore del tipo ''missing "]"'' o ''missing ")"'' o ancora ''unknown command'' per cose che hanno sempre funzionato o sono parte della release stessa, significa che qualche codice anomalo in CubeScript ha trovato modo di innestarsi nel file '''config/saved.cfg'''.
 Avrai bisogno quindi di rimuoverlo mentre il gioco è spento, poichè esso viene scritto quando si esce dal gioco stesso, e inoltre assicurati che il file '''config/autoexec.cfg''' non ha alcuno script al suo interno.

@@ Line 34: / Line 34: @@
   export SDL_VIDEO_X11_DGAMOUSE=0
-== How do I fix this error message? ==
+== Come rimedio a questo messaggio di errore? ==
-If you're getting ''missing "]"'' or ''missing ")"'' or ''unknown command'' messages for things that used to work, or are parts of the release package,
+Se incappate in un errore del tipo ''missing "]"'' o ''missing ")"'' o ancora ''unknown command'' per cose che hanno sempre funzionato o sono parte della release stessa, significa che qualche codice anomalo in CubeScript ha trovato modo di innestars nel file '''config/saved.cfg'''.
-You will need to (re-)move it while the engine is off - it get's written on a regular '''quit''' - and make sure your '''config/autoexec.cfg''' is not running any scripting either.
+Avrai bisogno quindi di rimuoverlo mentre il gioco è spento, poichè esso viene scritto quando si esce dal gioco stesso, e inoltre assicurati che il file '''config/autoexec.cfg''' non ha alcuno script al suo interno.
-Remember to check both the game-installation folder as well as your personal-installation folder!
+Ricordati di controllare sia la cartella di installazione del gioco che la tua cartella personale!
-With USER, X and Y replaced appropriately find them:
+Con USER, X e Y sostituiti appropriatamente, puoi trovarli:
-* in '''/home/USER/.assaultcube_vX.Y/''' for linux or Mac OS X
+* in '''/home/USER/.assaultcube_vX.Y/''' su Linux e Mac OSX
-* under '''?MYDOCUMENTS?\AssaultCube_vX.Y''' on Windows
+* in '''?MYDOCUMENTS?\AssaultCube_vX.Y''' su Windows
-On the Mac "Launcher App" you can use the appropriate button in it's menu to open up your personal-installation folder!
+Sul "Launcher App" di Mac, puoi usare il bottone appropriato nel menù per aprire la tua cartella di gioco personale!
 [[Category:Italiano]]

@@ Line 27: / Line 27: @@
 Su Linux, i driver NVIDIA hanno un bug che causa il congelamento del gioco. Il modo più facile per rimendiare senza riavviare il sistema è quello di riavviare Xserver (Ctrl-Alt-Backspace). Tuttavia, facendo ciò, perderete tutto ciò che avevate aperto e che non avete salvato, quindi dovrete cercare il modo di listare e terminare i processi usando il terminale da una sessione differente (Ctrl-Alt-F1, F2, F3, ecc.)
-== Why does use of my scroll wheel cause delayed aiming and difficulty using menus? ==
+== Perchè l'uso della rotella del mouse causa un ritardo nella mira e difficoltà nell'usare i menù? ==
-This is a problem specific to Linux, and it's not only highly annoying, but it will also keep you from playing well. It's even worse than the pistol firing problem. Luckily, there's a known solution.
+Questo è un problema che si presenta esclusivamente su Linux, e non solo è altamente fastidioso, ma vi tratterrà tantissimo dal giocare bene. E' persino peggiore del problema delle pistole che sparano lentamente. Fortunatamente, ecco una soluzione.
-Open assaultcube.sh, and after <code>#!/bin/sh</code>, add the following lines:<br />
+Aprite assaultcube.sh, e dopo <code>#!/bin/sh</code>, aggiungete le seguenti stringhe:<br />
   export SDL_VIDEO_X11_MOUSEACCEL="1/1/1"
   export SDL_VIDEO_X11_DGAMOUSE=0

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Su Ubuntu 8.10 a quanto pare, modificando il file xorg.conf non ha più effetti sull'impostazione emulate3buttons. Qui è presente un topic che tratta una possibile soluzione a riguardo: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1013430
-== Come imposto la sensibilità del mouse? ==
+== Il gioco mi crasha a caso ==
-Digita <code>/sensitivity N</code> dove N indica la sensibilità che vuoi impostare. Di default, il valore è 30.
+Su Windows può capitare di avere un riquadro che dice, "ac_client.exe ha riscontrato un errore e deve essere chiuso." A meno che questo non accade ogni volta che il gioco viene avviato, non c'è nulla da fare.
 [[Category:Italiano]]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Riscontro del lag nel suono quando gioco su Linux ==
 Assicurati che il tuo libdsl è stato compilato con supporto OSS, ad esempio, prova apt-get install libsdl1.2debian-oss se usi Debian o simili.
 == Il gioco va estremamente lento ==
@@ Line 26: / Line 17: @@
 Premi ''B'' per scegliere la tua arma preferita. Puoi anche digitare <code>/showmenu weapons</code> se hai accidentalmente [[keybind|assegnato]] un altro comando a B.
-== Lo schermo è troppo scuro, come faccio per schiarirlo? ==
+== Perchè non posso sparare velocemente con la pistola? ==
-Digita <code>/gamma</code>. 100 è il valore di luminosit di default; 125-150 è quello consigliato.
+Questo è un problema molto comune su Linux, e non è specifico ad AssaultCube. Modifica il file /etc/X11/xorg.conf e imposta il valore di Emulate3Buttons su <i>no</i>.
-== L'input del mouse è in leggero ritardo quando sparo ==
+Su Ubuntu 8.10 a quanto pare, modificando il file xorg.conf non ha più effetti sull'impostazione emulate3buttons. Qui è presente un topic che tratta una possibile soluzione a riguardo: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1013430
-== Come parlo alla mia squadra? ==
+== Come imposto la sensibilità del mouse? ==
-Il tuo messaggio deve essere preceduto dal simbolo della percentuale (%). I messaggi di squadra vengono raffigurati in blu, e non in verde.
+Digita <code>/sensitivity N</code> dove N indica la sensibilità che vuoi impostare. Di default, il valore è 30.
 [[Category:Italiano]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Premi F11 per vedere gli ultimi 18 messaggi. Puoi anche usare il tasto meno del numpad (i numeri a lato, non quelli sovrastanti) per scorrere i messaggi. Ricorda di premere + quando hai finito, per tornare indietro, o non vedrai i messaggi immediatamente. Non hai bisogno di premere + più di una volta, poichè premendolo una sola volta ritorna automaticamente agli ultimi messaggi.
-== Come imposto il mio nome? ==
+== Riscontro del lag nel suono quando gioco su Linux ==
-[[name |Guarda qui (Inglese)]]
+Assicurati che il tuo libdsl è stato compilato con supporto OSS, ad esempio, prova apt-get install libsdl1.2debian-oss se usi Debian o simili.
 == Gioco su Linux, ma il suono lagga leggermente ==